{"id":13593,"date":"2021-10-27T08:29:23","date_gmt":"2021-10-27T00:29:23","guid":{"rendered":"https:\/\/achieve.dhcn.cn\/?p=13593"},"modified":"2021-11-01T02:37:43","modified_gmt":"2021-10-31T18:37:43","slug":"translation-alignment-for-historical-language-learning-a-case-study","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/achieve.dhcn.cn\/en\/translation-alignment-for-historical-language-learning-a-case-study.htm","title":{"rendered":"Translation Alignment for Historical Language Learning: A Case Study"},"content":{"rendered":"<p>\u4f5c\u8005\uff1aChiara Palladino , Classics, Furman University<br>           Maryam Foradi , University of Leipzig<br>           Tariq Yousef , Institute of Computer Science, University of Leipzig<\/p>\n\n\n\n<p>\u8f6c\u8f7d\u6765\u6e90\uff1a<em>Digital Humanities Quarterly<\/em>, 2021, Volume 15 Number 3, http:\/\/www.digitalhumanities.org\/dhq\/vol\/15\/3\/000563\/000563.html<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>\u672c\u6587\u63d0\u51fa\uff0c\u5728\u6570\u5b57\u73af\u5883\u4e0b\uff0c\u6587\u672c\u5bf9\u9f50\u662f\u4e00\u79cd\u4fc3\u8fdb\u8bed\u8a00\u5b66\u4e60\u7684\u65b9\u6cd5\u3002\u672c\u6587\u4ecb\u7ecd\u4e86\u81ea\u7136\u8bed\u8a00\u5904\u7406\u4e2d\u6587\u672c\u5bf9\u9f50\u7684\u539f\u5219\u548c\u76ee\u6807\uff0c\u5e76\u4ecb\u7ecd\u4e86\u57fa\u4e8eweb\u7684\u7ffb\u8bd1\u5bf9\u9f50\u7f16\u8f91\u5668Ugarit\u3002\u672c\u6587\u8fd8\u62a5\u544a\u4e862017\u5e74\u81f32019\u5e74\u5728\u5854\u592b\u8328\u5927\u5b66\u548c\u5f17\u66fc\u5927\u5b66\u5386\u53f2\u8bed\u8a00\u8bfe\u7a0b\u4e2d\u5e94\u7528\u7ffb\u8bd1\u5bf9\u9f50\u7684\u89c2\u5bdf\u7ed3\u679c\u3002<\/p>\n\n\n\n<div\n    class='wp-block-pdfp-pdf-poster  alignnone'\n    id='block-1'\n    data-attributes='{&quot;file&quot;:&quot;https:\\\/\\\/achieve.dhcn.cn\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/DHQ-Digital-Humanities-Quarterly-Translation-Alignment-for-Historical-Language-Learning-a-Case-Study.pdf&quot;,&quot;align&quot;:&quot;none&quot;,&quot;alignment&quot;:&quot;left&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;titleFontSize&quot;:&quot;16px&quot;,&quot;height&quot;:{&quot;desktop&quot;:&quot;840px&quot;,&quot;tablet&quot;:&quot;700px&quot;,&quot;mobile&quot;:&quot;400px&quot;},&quot;width&quot;:{&quot;desktop&quot;:&quot;100%&quot;,&quot;tablet&quot;:&quot;100%&quot;,&quot;mobile&quot;:&quot;100%&quot;},&quot;showName&quot;:false,&quot;print&quot;:false,&quot;onlyPDF&quot;:false,&quot;defaultBrowser&quot;:false,&quot;downloadButton&quot;:false,&quot;downloadButtonText&quot;:&quot;Download File&quot;,&quot;fullscreenButton&quot;:true,&quot;fullscreenButtonText&quot;:&quot;View Fullscreen&quot;,&quot;newWindow&quot;:false,&quot;protect&quot;:false,&quot;thumbMenu&quot;:false,&quot;sidebarOpen&quot;:false,&quot;initialPage&quot;:0,&quot;alert&quot;:false,&quot;lastVersion&quot;:false,&quot;hrScroll&quot;:false,&quot;isHideRightToolbar&quot;:false,&quot;additional&quot;:{&quot;ID&quot;:&quot;&quot;,&quot;Class&quot;:&quot;&quot;,&quot;CSS&quot;:&quot;&quot;},&quot;adobeEmbedder&quot;:false,&quot;adobeOptions&quot;:{&quot;showDownloadPDF&quot;:true,&quot;showPrintPDF&quot;:true,&quot;showAnnotationTools&quot;:true,&quot;showFullScreen&quot;:false,&quot;embedMode&quot;:&quot;SIZED_CONTAINER&quot;},&quot;popupOptions&quot;:{&quot;enabled&quot;:false,&quot;text&quot;:&quot;Open PDF&quot;,&quot;btnStyle&quot;:{&quot;background&quot;:&quot;#2271b1&quot;,&quot;color&quot;:&quot;#fff&quot;,&quot;fontSize&quot;:&quot;16px&quot;,&quot;padding&quot;:{&quot;top&quot;:10,&quot;right&quot;:20,&quot;bottom&quot;:10,&quot;left&quot;:10}}},&quot;popupBtnStyle&quot;:{&quot;background&quot;:&quot;#2271b1&quot;,&quot;color&quot;:&quot;#fff&quot;,&quot;padding&quot;:{&quot;top&quot;:10,&quot;right&quot;:20,&quot;bottom&quot;:10,&quot;left&quot;:10}},&quot;popupBtnText&quot;:&quot;Open Document&quot;,&quot;CSS&quot;:&quot;&quot;,&quot;socialShare&quot;:{&quot;enabled&quot;:false,&quot;facebook&quot;:true,&quot;twitter&quot;:true,&quot;linkedin&quot;:true,&quot;pinterest&quot;:true,&quot;position&quot;:&quot;top&quot;},&quot;TrpContentRestriction&quot;:{&quot;restriction_type&quot;:&quot;exclude&quot;,&quot;selected_languages&quot;:[],&quot;panel_open&quot;:true},&quot;isPremium&quot;:false}'\n    style=\"text-align: left\">\n    \n        <iframe loading=\"lazy\" title=\"\" style=\"border:0;\" width=\"100%\" height=\"800px\" class=\"pdfp_unsupported_frame\" src=\"\/\/docs.google.com\/gview?embedded=true&#038;url=https:\/\/achieve.dhcn.cn\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/DHQ-Digital-Humanities-Quarterly-Translation-Alignment-for-Historical-Language-Learning-a-Case-Study.pdf\"><\/iframe>\n\n    <\/div>\n\n\n\n<p>\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Chiara Palladino<\/strong>\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Chiara Palladino is Assistant Professor of Classics at Furman University working on semantic annotation and translation alignment.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Maryam Foradi<\/strong>\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Maryam Foradi is a postdoctoral researcher working on Translation in Digital Age and the Problem of Semantics in Corpus-based Translation Studies at Institute for Applied Linguistics and Translation Studies, University of Leipzig<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Tariq Yousef<\/strong>\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Tariq Yousef is a research associate at Leipzig University, working on Computational Linguistics, Textual Alignment, and Data Visualization.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5728\u6570\u5b57\u73af\u5883\u4e0b\uff0c\u6587\u672c\u5bf9\u9f50\u662f\u4e00\u79cd\u4fc3\u8fdb\u8bed\u8a00\u5b66\u4e60\u7684\u65b9\u6cd5\u3002\u672c\u6587\u4ecb\u7ecd\u4e86\u81ea\u7136\u8bed\u8a00\u5904\u7406\u4e2d\u6587\u672c\u5bf9\u9f50\u7684\u539f\u5219\u548c\u76ee\u6807&#8230;<\/p>","protected":false},"author":10,"featured_media":13632,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3068,18,2344],"tags":[29,313,3067],"class_list":["post-13593","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-column","category-nlp_ai","category-linguistics","tag-29","tag-313","tag-3067"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":6}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/achieve.dhcn.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13593","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/achieve.dhcn.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/achieve.dhcn.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/achieve.dhcn.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/achieve.dhcn.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13593"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/achieve.dhcn.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13724,"href":"https:\/\/achieve.dhcn.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13593\/revisions\/13724"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/achieve.dhcn.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/achieve.dhcn.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/achieve.dhcn.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/achieve.dhcn.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}