本文从跨文化的角度比较了魁北克速写喜剧/情景喜剧系列剧《一个男孩和一个女孩》（Un Gars, Une Fille）的德国翻拍版与原版，方法是关联Adobe Premiere Pro注释功能中关于叙事片段持续时间的定量数据，并将这些数据纳入对家庭冲突的解释中管理策略、性别角色和婆婆与30多岁年轻夫妇之间的冲突。